1. Datenschutz auf einen Blick

1. Data protection at a glance

Allgemeine Hinweise

General notes

Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie unsere Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche Informationen zum Thema Datenschutz entnehmen Sie unserer unter diesem Text aufgeführten Datenschutzerklärung.

The following notes provide a simple overview of what happens to your personal data when you visit our website. Personal data is any data with which you can be personally identified. Detailed information on data protection can be found in the privacy policy below.

Datenerfassung auf unserer Website

Data collection on our website

Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf dieser Website?Who is responsible for the data collection on this website?

Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber. Dessen Kontaktdaten können Sie dem Impressum dieser Website entnehmen.

Data processing on this website is carried out by the website operator. You can find their contact details in this website's site notice.

Wie erfassen wir Ihre Daten?How do we collect your data?

Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie uns diese mitteilen. Hierbei kann es sich z. B. um Daten handeln, die Sie in ein Kontaktformular eingeben. Andere Daten werden automatisch beim Besuch der Website durch unsere IT-Systeme erfasst. Das sind vor allem technische Daten (z. B. Internetbrowser, Betriebssystem oder Uhrzeit des Seitenaufrufs). Die Erfassung dieser Daten erfolgt automatisch, sobald Sie unsere Website betreten.

Some data is collected when you provide it to us — for example, when you fill in a contact form. Other data is collected automatically by our IT systems when you visit the website. This is primarily technical data (e.g. browser, operating system, time of visit). Collection of this data takes place automatically as soon as you enter our website.

Wofür nutzen wir Ihre Daten?What do we use your data for?

Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden.

Some of the data is collected to ensure the website functions properly. Other data may be used to analyse user behaviour.

Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten?What rights do you have regarding your data?

Sie haben jederzeit das Recht unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten zu verlangen. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema Datenschutz können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden. Des Weiteren steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu. Außerdem haben Sie das Recht, unter bestimmten Umständen die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Details hierzu entnehmen Sie der Datenschutzerklärung unter „Recht auf Einschränkung der Verarbeitung".

You have the right at any time, free of charge, to information about the origin, recipients and purpose of your stored personal data. You also have the right to request correction, blocking or deletion of this data. You may contact us at any time at the address given in the site notice for this and any further questions on data protection. You also have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority. Under certain circumstances, you may also have the right to request restriction of the processing of your personal data — see "Right to restriction of processing" below.

2. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen

2. General notes and mandatory information

Datenschutz

Data protection

Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung. Wenn Sie diese Website benutzen, werden verschiedene personenbezogene Daten erhoben. Personenbezogene Daten sind Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir erheben und wofür wir sie nutzen. Sie erläutert auch, wie und zu welchem Zweck das geschieht. Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

The operators of these pages take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data confidentially and in accordance with statutory data protection regulations and this privacy policy. When you use this website, various personal data is collected — data with which you can be personally identified. This privacy policy explains what data we collect and what we use it for. It also explains how and for what purpose. We point out that data transmission over the internet (e.g. communication by e-mail) may have security gaps. A complete protection of data against access by third parties is not possible.

Hinweis zur verantwortlichen Stelle

Note on the responsible party

Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

The party responsible for data processing on this website is:

Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z. B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.

The responsible party is the natural or legal person who alone or jointly with others decides on the purposes and means of processing personal data (e.g. names, e-mail addresses, etc.).

Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung

Withdrawal of consent

Viele Datenverarbeitungsvorgänge sind nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung möglich. Sie können eine bereits erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Dazu reicht eine formlose Mitteilung per E-Mail an uns. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.

Many data-processing operations are only possible with your express consent. You may revoke a previously given consent at any time. An informal e-mail notification is sufficient. The lawfulness of data processing carried out up to the revocation is not affected by the revocation.

Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO)

Right to object (Art. 21 GDPR)

Wenn die Datenverarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. e oder f DSGVO erfolgt, haben Sie jederzeit das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten Widerspruch einzulegen; dies gilt auch für ein auf diese Bestimmungen gestütztes Profiling. Wenn Sie Widerspruch einlegen, werden wir Ihre betroffenen personenbezogenen Daten nicht mehr verarbeiten, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen.

Where processing is based on Art. 6(1)(e) or (f) GDPR, you have the right at any time to object, on grounds relating to your particular situation, to the processing of your personal data — including profiling based on those provisions. If you object, we will no longer process your personal data unless we can demonstrate compelling legitimate grounds that override your interests, rights and freedoms.

Werden Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet, um Direktwerbung zu betreiben, so haben Sie das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung einzulegen; dies gilt auch für das Profiling, soweit es mit solcher Direktwerbung in Verbindung steht. Wenn Sie widersprechen, werden Ihre personenbezogenen Daten anschließend nicht mehr zum Zwecke der Direktwerbung verwendet (Art. 21 Abs. 2 DSGVO).

Where your personal data is processed for direct marketing, you have the right to object at any time — including profiling, to the extent it is related to such marketing. If you object, your data will no longer be used for direct marketing (Art. 21(2) GDPR).

Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde

Right to complain to the supervisory authority

Im Falle von Verstößen gegen die DSGVO steht den Betroffenen ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde, insbesondere in dem Mitgliedstaat ihres gewöhnlichen Aufenthalts, ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes zu. Das Beschwerderecht besteht unbeschadet anderweitiger verwaltungsrechtlicher oder gerichtlicher Rechtsbehelfe.

In the event of breaches of the GDPR, data subjects have the right to lodge a complaint with a supervisory authority — particularly in the Member State of their habitual residence, place of work, or place of the alleged infringement. This right exists without prejudice to any other administrative or judicial remedy.

Recht auf Datenübertragbarkeit

Right to data portability

Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen. Sofern Sie die direkte Übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, erfolgt dies nur, soweit es technisch machbar ist.

You have the right to have data we process automatically on the basis of your consent or in fulfilment of a contract delivered to you or a third party in a common, machine-readable format. If you request direct transfer to another controller, this will be done only insofar as it is technically feasible.

SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung

SSL / TLS encryption

Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel Bestellungen oder Anfragen, die Sie an uns als Seitenbetreiber senden, eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von „http://" auf „https://" wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile. Wenn die SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.

For security reasons and to protect the transmission of confidential content (such as orders or enquiries that you send us as site operator), this site uses SSL or TLS encryption. You can recognize an encrypted connection by the fact that the browser's address line changes from "http://" to "https://" and by the padlock symbol in your browser bar. When SSL or TLS encryption is active, the data you transmit cannot be read by third parties.

Auskunft, Sperrung, Löschung und Berichtigung

Information, blocking, deletion, correction

Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung und ggf. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden.

Within the framework of applicable statutory provisions, you have the right at any time to free information about your stored personal data, their origin and recipients, and the purpose of data processing, and, where applicable, the right to correction, blocking or deletion. For these and any further questions about personal data, you can contact us at any time at the address given in the site notice.

Recht auf Einschränkung der Verarbeitung

Right to restriction of processing

Sie haben das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Hierzu können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden. Das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung besteht in folgenden Fällen:

You have the right to request restriction of the processing of your personal data. To do so, you can contact us at any time at the address given in the site notice. The right to restriction exists in the following cases:

• Wenn Sie die Richtigkeit Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten bestreiten, benötigen wir in der Regel Zeit, um dies zu überprüfen. Für die Dauer der Prüfung haben Sie das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.If you contest the accuracy of your personal data stored with us, we usually need time to verify this. For the duration of the review, you have the right to request restriction of processing.
• Wenn die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten unrechtmäßig geschah/geschieht, können Sie statt der Löschung die Einschränkung der Datenverarbeitung verlangen.If the processing of your personal data was/is unlawful, you may request restriction of processing instead of deletion.
• Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr benötigen, Sie sie jedoch zur Ausübung, Verteidigung oder Geltendmachung von Rechtsansprüchen benötigen, haben Sie das Recht, statt der Löschung die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.If we no longer need your personal data but you require it for the exercise, defence or assertion of legal claims, you have the right to request restriction instead of deletion.
• Wenn Sie einen Widerspruch nach Art. 21 Abs. 1 DSGVO eingelegt haben, muss eine Abwägung zwischen Ihren und unseren Interessen vorgenommen werden. Solange noch nicht feststeht, wessen Interessen überwiegen, haben Sie das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.If you have lodged an objection under Art. 21(1) GDPR, a balancing of your interests and ours must be carried out. As long as it has not been determined whose interests prevail, you have the right to request restriction.

Wenn Sie die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eingeschränkt haben, dürfen diese Daten – von ihrer Speicherung abgesehen – nur mit Ihrer Einwilligung oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen oder zum Schutz der Rechte einer anderen natürlichen oder juristischen Person oder aus Gründen eines wichtigen öffentlichen Interesses der Europäischen Union oder eines Mitgliedstaats verarbeitet werden.

When you have restricted the processing of your personal data, such data may — apart from its storage — only be processed with your consent, for the establishment, exercise or defence of legal claims, for the protection of the rights of another natural or legal person, or for reasons of important public interest of the European Union or a Member State.

3. Datenerfassung auf unserer Website

3. Data collection on our website

Cookies

Cookies

Die Internetseiten verwenden teilweise so genannte Cookies. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Cookies dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert.

Our websites use so-called cookies in some places. Cookies do not cause any damage to your computer and do not contain viruses. They serve to make our offering more user-friendly, effective and secure. Cookies are small text files stored on your computer and saved by your browser.

Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte „Session-Cookies". Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Andere Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert bis Sie diese löschen. Diese Cookies ermöglichen es uns, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen.

Most of the cookies we use are so-called "session cookies". They are automatically deleted at the end of your visit. Other cookies remain on your device until you delete them. These cookies enable us to recognize your browser the next time you visit.

Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schließen des Browsers aktivieren. Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität dieser Website eingeschränkt sein.

You can configure your browser to inform you about the setting of cookies, allow cookies only on a case-by-case basis, exclude the acceptance of cookies in certain cases or generally, and activate automatic deletion of cookies when the browser closes. If cookies are deactivated, the functionality of this website may be limited.

Cookies, die zur Durchführung des elektronischen Kommunikationsvorgangs oder zur Bereitstellung bestimmter, von Ihnen erwünschter Funktionen (z. B. Warenkorbfunktion) erforderlich sind, werden auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO gespeichert. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der Speicherung von Cookies zur technisch fehlerfreien und optimierten Bereitstellung seiner Dienste. Soweit andere Cookies (z. B. Cookies zur Analyse Ihres Surfverhaltens) gespeichert werden, werden diese in dieser Datenschutzerklärung gesondert behandelt.

Cookies required to enable electronic communications or to provide certain functions you have requested (e.g. shopping cart) are stored on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR. The website operator has a legitimate interest in storing cookies for the technically error-free and optimised provision of its services. If other cookies (e.g. cookies for analysing your surfing behaviour) are stored, these are treated separately in this privacy policy.

Server-Log-Dateien

Server log files

Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Log-Dateien, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind:

The provider of these pages automatically collects and stores information in server log files that your browser automatically transmits to us. These are:

• Browsertyp und BrowserversionBrowser type and browser version
• verwendetes BetriebssystemOperating system used
• Referrer URLReferrer URL
• Hostname des zugreifenden RechnersHostname of the accessing computer
• Uhrzeit der ServeranfrageTime of the server request
• IP-AdresseIP address

Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Die Erfassung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der technisch fehlerfreien Darstellung und der Optimierung seiner Website – hierzu müssen die Server-Log-Files erfasst werden.

This data is not merged with other data sources. The collection is based on Art. 6(1)(f) GDPR. The website operator has a legitimate interest in the technically error-free presentation and optimisation of its website — which requires server log files.

Kontaktformular

Contact form

Wenn Sie uns per Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.

When you send us enquiries via the contact form, your details from the form — including the contact data you provide there — are stored by us for processing your enquiry and for follow-up questions. We do not pass on this data without your consent.

Die Verarbeitung der in das Kontaktformular eingegebenen Daten erfolgt somit ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können diese Einwilligung jederzeit widerrufen. Dazu reicht eine formlose Mitteilung per E-Mail an uns. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt.

Processing of the data entered in the contact form is based exclusively on your consent (Art. 6(1)(a) GDPR). You can revoke this consent at any time. An informal e-mail to us is sufficient. The lawfulness of processing carried out up to the revocation remains unaffected.

Die von Ihnen im Kontaktformular eingegebenen Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z. B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihrer Anfrage). Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.

The data you enter in the contact form remains with us until you request its deletion, revoke your consent for storage, or the purpose for storage no longer applies (e.g. once your enquiry has been processed). Mandatory statutory provisions — especially retention periods — remain unaffected.

Anfrage per E-Mail, Telefon oder Telefax

Enquiries by e-mail, phone or fax

Wenn Sie uns per E-Mail, Telefon oder Telefax kontaktieren, wird Ihre Anfrage inklusive aller daraus hervorgehenden personenbezogenen Daten (Name, Anfrage) zum Zwecke der Bearbeitung Ihres Anliegens bei uns gespeichert und verarbeitet. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.

If you contact us by e-mail, phone or fax, your enquiry — including all the resulting personal data (name, enquiry) — is stored and processed by us for the purpose of handling your concern. We do not share this data without your consent.

Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist. In allen übrigen Fällen beruht die Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) und/oder auf unseren berechtigten Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), da wir ein berechtigtes Interesse an der effektiven Bearbeitung der an uns gerichteten Anfragen haben.

Processing is based on Art. 6(1)(b) GDPR where your enquiry is related to the performance of a contract or necessary to carry out pre-contractual measures. In all other cases, processing is based on your consent (Art. 6(1)(a) GDPR) and/or our legitimate interests (Art. 6(1)(f) GDPR), as we have a legitimate interest in effectively processing enquiries addressed to us.

4. Plugins und Tools

4. Plugins and tools

Adobe Fonts

Adobe Fonts

Unsere Website nutzt zur einheitlichen Darstellung bestimmter Schriftarten Web Fonts von Adobe. Anbieter ist die Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, USA (Adobe).

Our website uses web fonts from Adobe to display certain typefaces consistently. The provider is Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, USA ("Adobe").

Beim Aufruf unserer Seiten lädt Ihr Browser die benötigten Schriftarten direkt von Adobe, um sie Ihrem Endgerät korrekt anzeigen zu können. Dabei stellt Ihr Browser eine Verbindung zu den Servern von Adobe in den USA her. Hierdurch erlangt Adobe Kenntnis darüber, dass über Ihre IP-Adresse unsere Website aufgerufen wurde. Bei der Bereitstellung der Schriftarten werden nach Aussage von Adobe keine Cookies gespeichert.

When you visit our pages, your browser loads the required fonts directly from Adobe so that they can be displayed correctly on your device. Your browser thereby establishes a connection to Adobe's servers in the USA. As a result, Adobe is aware that our website has been accessed via your IP address. According to Adobe, no cookies are stored when the fonts are delivered.

Die Nutzung von Adobe Fonts ist erforderlich, um ein einheitliches Schriftbild auf unserer Website zu gewährleisten. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.

The use of Adobe Fonts is necessary to ensure a uniform typeface on our website. This constitutes a legitimate interest within the meaning of Art. 6(1)(f) GDPR.

Nähere Informationen zu Adobe Fonts finden Sie unter: www.adobe.com/de/privacy/policies/adobe-fonts.html. Die Datenschutzerklärung von Adobe finden Sie unter: www.adobe.com/de/privacy/policy.html.

More information on Adobe Fonts: www.adobe.com/de/privacy/policies/adobe-fonts.html. Adobe's privacy policy: www.adobe.com/de/privacy/policy.html.